ファミリーセールとジルサンダー/Family sale in Toyko

先日、東京ビッグサイトで行われていた、セールに行ってきました。
I went to go shopping for SALE at Bigsight in Tokyo.
Ich bin nach Bigsight in Tokyo gegangen zu shoppen.

本当はカルバンクラインやポールスミスのアンダーウェアを買いに行きましたが、
結局仕事に必要だったベルトだけ購入。交通費を考えると「お得」にはなりませんでした（笑）

ついでに次の週にはジルサンダーのファミリーセールに。
商社が間に入るとびっくりするぐらい値段が上がります。
ベルリンでもっと買っておけば良かった。。

お台場のガンダム
ゆりかもめに乗っていたら突如登場。

GREEN FASHION フェアトレード

知り合いのショップがエコファッションのみを集めたインターネットショッピングを
オープン。
エコ、フェアトレを兼ねることで付加価値を付けた、ショッピングサイト。
個人的にかなり応援したいサイトになりそうです。


ファッションを通して社会とつながりましょう！！
→→glore

馬喰町アート＆イート カフェ/ART&EAT

うちから歩いて5分。
馬喰町にある、（最寄り駅馬喰横山）のカフェにて。
This is a Cafe in Bakuro-cho where I can reach there in 5minuten from my house.
Das ist ein Cafe in Bakuro-cho wo ich in 5Minuten erreichen kann.
中はギャラリー兼カフェになっていて、音楽の無い部屋に作品を見る人、食事する人、コーヒー
飲む人。面白い調和が広がっていました。

in this cafe threre is Exhibition of Artist.in this room comming the people who watch the
exhibition,take a brake,take a lunch..

In dieser Cafe gibt es auch Ausstellung. die Leute kommen hier feur Ausstellung,
fuer Pause fuer Mittagessen....




ランチに頼んだ、ファラフェルセット。
ファラフェルというのは豆をコロッケみたいに上げたもの。
ベジタリアン料理でドイツでは人気でした。ちなみに同じ階にはドイツ雑貨を
扱うお店も。



過去出展者の書籍や、オススメの本が並ぶ。


隣に併設されてる、ギャラリー。
床に油絵。なかなか面白い。





ビジネス街である神田に、しかも徒歩圏に
こういうカフェがあるのは本当にありがたいです。

住んでいる周辺を散歩してみると
意外な発見があるかもしれませんね。

ohta/anntian in Wut berlin

知り合いの方の展示会に行ってきました。
I visited the showroom of ohta, whom I met in Berlin at first time
Ich habe ne Showroom besucht,von der ein freund von mir gemacht hat.
写真上はアントワープ王立アカデミーを卒業した日本人二人組みのブランド。
卒業制作はマルジェラに起用。その後金沢美術館にて招待インスタレーションが
行われるほどの実力。

the doll in the Picture a Desiger makes who graduated Royal Academy of Fine Arts Antwerp.
his last creation was used by Maison Martin Margiela for A MAGAZINE

2枚目はohtaさんの洋服とデザイナーと仲の良い西岡さん。
1時間ほど世間話をしながら。




ベルリン在住のデザイナー　ANNTIANが来日。
二人とは初めてベルリンに行った時からの知り合い。
とても雰囲気のいい二人。オフショットも撮ったけど、
ネットにアップするのは辞めてくれと念を押されました。

ヨーロッパはネットの戦略性を理解しているからこそ
と思うときがあります。

アンティアンの春夏のカーディガンはこちらでもアップしました。

地獄谷 kurotamago

大涌谷の黒卵


外国人もたくさんいました。
写真を撮ってあげたり、撮ってもらったり。

硫黄のにおいがどこか懐かしい。。

昔電波少年で、スワンで世界一周で企画がありました。
久しぶりにスワンに乗って湖上を散歩。
釣り人の糸を掻い潜りながら。



固定資産税を払う仙人が住むカフェ。

神田祭/Kandamatsuri Japanese fes in Kanda

遅くに起きた朝。
なんだか外が騒がしいと思いきや、
はっぴを着て、神輿を担いだ人たちがたくさんいました。
神田祭りです。

I woke up this morning later,
I heard many people doing something,
it was a japanese festival"Matsuri"

Ich habe morgens spaeter aufgestanden.
Ich habe was gehoert dass viele Leute etwas machen.
das war japanische Festival,"Matsuri"



ホームページを見ると、祭りのもようを収録したDVDを販売。
伝統とともに時代にマッチしたやりかたを模索しているんだなぁと思います。

祭りはは３～４日続いて、神輿を担ぐ人々は、夜の10時くらいまで
交通規制の掛かった道路を練り歩いていました。


ああ祭り！！
夏といえば祭りとルパンですよね！

久しぶりの日本の夏が待ち遠しいです。

I love the japanese Festival in summer.
I'm looking forward to enjoy joinning them...

Ich liebe japanisches Festival in Sommer.
ich freue mich darauf zu dem vorbeikommen....

たけのこと益子焼き

宇都宮の途中、親戚の家に家族で行く。
GWの話。

たけのこ掘りへ。


おかんとおかんの妹とうちの姉と、姉の旦那に娘、
実家と大して変わらない田舎ぶり。

ソフト〇ンクのモデルになった（嘘）、「シロ」
かなり人懐っこい。




その後は、益子へ。
ちょうど益子焼きマーケットをやっていて、いろんな陶芸家さんたちの
益子焼をみることが出来ました。
上の写真は、人間国宝の濱田庄司の旧家とかまど。
彼は庶民的な益子焼を、芸術の域まで昇華させた人らしい。

男勝りののんちゃん。棒切れを持ってお父さんと格闘中。
うちの血が強いのか、まゆげがつながっている（笑）

ある陶芸家さんと話す機会があって、益子は陶芸するのに
優遇されている土地らしいです。格安でかまど付きの一軒家を
借りることができるみたいです。
地元栃木で、他の土地の人間が頑張ってる姿は励みになりました。

手塚治虫展/ Tezuka Osamu

江戸東京博物館で、手塚治虫の展覧会がやっていました。

I visited the Museum "Edo-Tokyo Museum" for Tezuka Osamu.

Ich habe ein Museum "Edo-Tokyo Museum " von Tezuka Osamu besucht.

「アトムと写真を撮ろう！！」

"Let's take a Picture with Atom!!"

"Lannsen wir Foto mit Atom machen!!"



最寄り駅の両国。両国国技館の近くなので、駅には力士の絵が飾ってありました。

帰り道。
突然の雨で、新聞を傘代わりにしていた少年。

On the way to home
it raind suddenly,so he used the newspaper as an Umbrella

Unterwegs nach Hause.
es hat ploetzlich geregnet,dann ein Kind hat Zeitung als Regenschirm benutzt..